1 00:00:56,390 --> 00:00:57,330 ¿Marca? 2 00:00:59,370 --> 00:01:00,310 ¿Marca? 3 00:01:06,560 --> 00:01:09,440 Oh, me estaba fijando en el granero. 4 00:01:09,470 --> 00:01:10,546 Seguro que le vendría bien una limpieza. 5 00:01:10,570 --> 00:01:12,410 Sí, seguro que podría. 6 00:01:12,440 --> 00:01:14,426 Oye, dime algo... ¿Cómo es que nunca te das cuenta? 7 00:01:14,450 --> 00:01:16,470 ¿Cosas así un sábado? 8 00:01:16,500 --> 00:01:19,440 Bueno, acabo de pasar para notarlo ahora. 9 00:01:19,470 --> 00:01:21,460 Y podría limpiarlo bien mientras estás en la ciudad. 10 00:01:21,490 --> 00:01:22,430 ¿Oh? 11 00:01:22,460 --> 00:01:23,520 ¿Qué pasa con la escuela? 12 00:01:23,550 --> 00:01:24,600 ¿Escuela? 13 00:01:24,630 --> 00:01:27,510 Escuela. 14 00:01:27,540 --> 00:01:28,620 Oh. 15 00:01:29,410 --> 00:01:31,430 Bueno... señorita Adams. dice que estoy bien, 16 00:01:31,460 --> 00:01:34,530 y falta uno El día no vendría mal. 17 00:01:34,560 --> 00:01:36,450 Mucho. 18 00:01:36,480 --> 00:01:37,450 Está bien, hijo. 19 00:01:37,480 --> 00:01:38,536 Puedes inundar el granero. 20 00:01:38,560 --> 00:01:40,520 Después de que regreses de la escuela. 21 00:01:40,550 --> 00:01:41,550 Vamos arriba. 22 00:01:41,580 --> 00:01:42,500 Iremos juntos. 23 00:02:24,530 --> 00:02:25,540 Que tengas un buen día, hijo. 24 00:02:25,570 --> 00:02:26,490 Lo mismo para ti, papá. 25 00:02:45,550 --> 00:02:46,520 ¡Papá! 26 00:02:46,550 --> 00:02:49,600 ¡Papá, ven rápido! 27 00:02:49,630 --> 00:02:50,600 ¡Papá, vamos! 28 00:03:02,420 --> 00:03:03,570 ¿Qué te pasa, hijo? 29 00:03:03,600 --> 00:03:04,570 Es la señorita Adams. 30 00:03:37,200 --> 00:03:38,346 ¿Voy a ir al médico, papá? 31 00:03:38,370 --> 00:03:39,346 Espero que no tengas que hacerlo, hijo. 32 00:03:39,370 --> 00:03:40,310 Ya veremos. 33 00:03:43,300 --> 00:03:46,300 Chico, alguien seguro no le gusta la escuela. 34 00:03:51,290 --> 00:03:52,380 Johnny Trébol. 35 00:03:52,410 --> 00:03:53,350 ¿Qué? 36 00:03:53,380 --> 00:03:55,300 Nada, papá. 37 00:03:55,330 --> 00:03:58,330 ¿Quieres decir que Johnny Clover hizo esto? 38 00:03:58,360 --> 00:04:01,400 No quiero decir nada. 39 00:04:04,320 --> 00:04:05,360 ¿Señorita Adams? 40 00:04:05,390 --> 00:04:06,360 ¿Señorita Adams? 41 00:04:10,400 --> 00:04:13,340 ¿Señor McCain? 42 00:04:13,370 --> 00:04:16,410 Bueno, parece que estás bien. 43 00:04:17,200 --> 00:04:18,220 Oh, cielos santos... 44 00:04:18,250 --> 00:04:19,276 Será mejor que te vayas Para el doctor, hijo. 45 00:04:19,300 --> 00:04:21,410 No, no, Mark, yo... 46 00:04:22,200 --> 00:04:23,260 Estoy bien, Sr. McCain. 47 00:04:23,290 --> 00:04:25,210 ¿Está seguro? 48 00:04:25,240 --> 00:04:27,350 Es sólo el shock de viendo toda esta destrucción. 49 00:04:27,380 --> 00:04:28,380 Sí. 50 00:04:28,410 --> 00:04:31,280 ¿Qué pasó? 51 00:04:31,310 --> 00:04:33,330 Bueno, yo... 52 00:04:33,360 --> 00:04:35,340 Abrí la escuela y... 53 00:04:35,370 --> 00:04:39,280 Y entró en la habitación, tal como lo hago todas las mañanas. 54 00:04:39,310 --> 00:04:42,270 Bueno, alguien me agarró. 55 00:04:42,300 --> 00:04:44,400 Pon su mano sobre mi boca, y yo... 56 00:04:44,430 --> 00:04:47,260 Luché. 57 00:04:47,290 --> 00:04:49,210 Bueno, supongo que me desmayé. 58 00:04:49,240 --> 00:04:50,350 ¿Sabes quién fue? 59 00:04:50,380 --> 00:04:51,380 No. 60 00:04:51,410 --> 00:04:54,250 No, yo... yo no lo vi. 61 00:04:54,280 --> 00:04:58,210 podría haber ¿Ha sido Johnny Clover? 62 00:04:58,240 --> 00:04:59,430 ¿Qué te dio esa idea? 63 00:05:00,220 --> 00:05:01,240 Yo, señorita Adams. 64 00:05:01,270 --> 00:05:02,410 Vi la foto. 65 00:05:03,200 --> 00:05:04,300 Ah... 66 00:05:04,330 --> 00:05:06,320 no hay nadie ¿Alguien más puede dibujar así? 67 00:05:06,350 --> 00:05:08,330 Me pregunto si robaron algo. 68 00:05:08,360 --> 00:05:10,420 No es un ladrón, Sr. McCain. 69 00:05:11,210 --> 00:05:13,530 Bueno, señorita Adams, ¿no es así? ¿Crees que será mejor que miremos, de todos modos? 70 00:05:23,230 --> 00:05:24,406 Este Johnny Clover... ¿Lo conozco, hijo? 71 00:05:24,430 --> 00:05:26,280 Sí. 72 00:05:26,310 --> 00:05:28,320 Él es el chico cuyo padre era muerto en la estampida. 73 00:05:28,350 --> 00:05:29,360 Resumen del año pasado. 74 00:05:29,390 --> 00:05:31,069 Oh sí. 75 00:05:31,070 --> 00:05:33,076 Y su tío vino aquí para cuidar de él y del rancho? 76 00:05:33,100 --> 00:05:34,060 Ese es él. 77 00:05:34,090 --> 00:05:35,370 Bueno, Johnny debe ser bastante grande. 78 00:05:36,000 --> 00:05:37,100 18 o más, ¿no? 79 00:05:37,130 --> 00:05:38,190 Supongo que sí. 80 00:05:38,220 --> 00:05:41,040 Seguro que se veía gracioso en clase. 81 00:05:41,070 --> 00:05:44,070 Ustedes niños hicieron eso Muy claro para él, Mark. 82 00:05:44,100 --> 00:05:47,120 Bueno, es verdad, señorita Adams. 83 00:05:47,150 --> 00:05:50,090 La mayoría de las veces nosotros intenta no reírte. 84 00:05:50,120 --> 00:05:52,050 Entonces te detuviste riendo cuando viste 85 00:05:52,080 --> 00:05:53,300 lo bien que conocía sus lecciones. 86 00:05:56,310 --> 00:05:57,290 Sí, señora. 87 00:05:59,570 --> 00:06:01,570 el es muy inteligente Vaya, señor McCain. 88 00:06:01,600 --> 00:06:03,550 Y un buen estudiante. 89 00:06:03,580 --> 00:06:05,620 Él simplemente nunca tuvo una oportunidad para instalarse en la escuela. 90 00:06:06,210 --> 00:06:08,270 Él y su papá siempre estuvieron moviéndose tanto. 91 00:06:08,500 --> 00:06:10,576 Bueno, eso es una lástima, pero él Seguro que se ha asentado en esta escuela. 92 00:06:10,600 --> 00:06:11,580 ¿Se llevaron algo? 93 00:06:11,610 --> 00:06:14,410 Oh, sólo algo de papel y crayones. 94 00:06:14,440 --> 00:06:15,480 No sé por qué. 95 00:06:15,510 --> 00:06:16,546 Él podría haber tenido ellos por preguntar. 96 00:06:16,570 --> 00:06:18,570 Bueno, será mejor que ve a ver al mariscal. 97 00:06:18,600 --> 00:06:20,249 No. 98 00:06:20,250 --> 00:06:22,400 no quiero hacer cualquier problema para el chico. 99 00:06:22,430 --> 00:06:25,410 Bueno, a mi me parece él mismo ha causado el problema. 100 00:06:26,000 --> 00:06:28,040 Lo sé, pero... 101 00:06:28,070 --> 00:06:31,050 quiero que regrese a la escuela, Sr. McCain. 102 00:06:31,080 --> 00:06:33,050 O tal vez incluso ir a uno mejor. 103 00:06:33,080 --> 00:06:35,210 Tiene una mente maravillosa y un talento maravilloso. 104 00:06:36,000 --> 00:06:37,166 Bueno, esa es tu elección, señorita Adams, 105 00:06:37,190 --> 00:06:40,030 pero hablando como miembro de la junta escolar, 106 00:06:40,060 --> 00:06:42,050 querremos que alguien pagar por este daño. 107 00:06:42,080 --> 00:06:43,186 lo convertirá en casa del mariscal 108 00:06:43,210 --> 00:06:47,090 oficina lograr eso? 109 00:06:47,120 --> 00:06:48,440 Bueno, te lo diré usted lo que voy a hacer. 110 00:06:48,470 --> 00:06:50,150 Saldré y hablaré al tío del chico. 111 00:06:50,180 --> 00:06:52,040 A ver si está dispuesto para poner las cosas en orden 112 00:06:52,070 --> 00:06:54,030 antes de que introduzcamos la ley. ¿Está bien? 113 00:06:54,060 --> 00:06:55,030 Eso es mejor. 114 00:07:29,880 --> 00:07:30,950 Buenos días, señor Fremont. 115 00:07:30,980 --> 00:07:32,020 Mañana. Soy Lucas McCain. 116 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 Lo sé. 117 00:07:33,830 --> 00:07:34,940 Te he visto por la ciudad. 118 00:07:34,970 --> 00:07:35,900 ¿Tu sobrino por aquí? 119 00:07:35,930 --> 00:07:36,880 ¿Para qué lo quieres? 120 00:07:36,910 --> 00:07:38,200 Bueno, me gustaría hablar con él. 121 00:07:38,230 --> 00:07:38,970 Y a ti. 122 00:07:39,000 --> 00:07:39,870 ¿Acerca de? 123 00:07:39,900 --> 00:07:40,840 Escuela. 124 00:07:40,870 --> 00:07:41,890 ¿Oh sí? 125 00:07:41,920 --> 00:07:43,150 Entonces está siendo un colegial. 126 00:07:43,180 --> 00:07:43,950 Así es. 127 00:07:43,980 --> 00:07:45,650 Sí, y Johnny no ha estado yendo. 128 00:07:45,680 --> 00:07:47,790 Ahora sé sobre eso, pero no es obra mía. 129 00:07:47,820 --> 00:07:50,660 lo deje claro a la maestra de la escuela. 130 00:07:50,690 --> 00:07:51,790 El chico quiere ir, puede ir. 131 00:07:51,820 --> 00:07:54,810 Simplemente se detuvo. 132 00:07:55,000 --> 00:07:56,520 Él puede leer y escribir y figurar, 133 00:07:56,550 --> 00:07:58,320 y supongo que piensa eso es todo un hombre 134 00:07:58,410 --> 00:07:59,700 necesita saber para alimentarse. 135 00:07:59,730 --> 00:08:01,010 No puedo decir que lo culpe. 136 00:08:01,400 --> 00:08:02,400 ¿Oh? 137 00:08:02,430 --> 00:08:04,300 Oh, no es que no lo haga mantener con la educación. 138 00:08:04,330 --> 00:08:06,420 Sí. 139 00:08:06,450 --> 00:08:08,460 Pero un hombre puede tener demasiado de eso. 140 00:08:08,490 --> 00:08:11,560 Ella lo tenía desperdiciando un buen trabajo. tiempo haciendo dibujos bonitos. 141 00:08:11,590 --> 00:08:14,490 Ahora, eso no es nada para un niño cerca de un hombre para estar haciendo. 142 00:08:14,520 --> 00:08:17,520 Supongo que por eso él dejó de ir a la escuela. 143 00:08:17,750 --> 00:08:19,770 El ha estado en escuela, Sr. Fremont. 144 00:08:19,800 --> 00:08:21,680 ¿Estado? 145 00:08:21,710 --> 00:08:23,700 Él irrumpió en el escuela esta mañana. 146 00:08:23,730 --> 00:08:24,690 Ah? 147 00:08:24,720 --> 00:08:25,760 Destrozó todo. 148 00:08:25,790 --> 00:08:27,630 Escritorios, sillas. 149 00:08:27,660 --> 00:08:28,660 Rompieron libros escolares. 150 00:08:28,690 --> 00:08:29,760 Eso... eso es terrible. 151 00:08:29,790 --> 00:08:32,640 Horrible. 152 00:08:32,870 --> 00:08:35,920 va a costar bastante un poco para reparar el daño. 153 00:08:35,950 --> 00:08:37,870 ¿Esperas que pague por ello? 154 00:08:37,900 --> 00:08:39,930 Es su sobrino, Sr. Fremont. 155 00:08:39,960 --> 00:08:42,840 Si, si, pero el efectivo no es exactamente 156 00:08:42,870 --> 00:08:43,950 una cosecha abundante por aquí. 157 00:08:43,980 --> 00:08:45,896 Bueno, estoy seguro de que podemos venir. a algún tipo de acuerdo. 158 00:08:45,920 --> 00:08:46,980 Sí, tal vez sea así. Quizás sea así. 159 00:08:47,010 --> 00:08:48,810 Tendré que pensar en ello. 160 00:08:48,840 --> 00:08:50,910 Tú, eh, vas a poner la ley sobre el niño? 161 00:08:50,940 --> 00:08:51,966 Ahora, la señorita Adams no quiere. 162 00:08:51,990 --> 00:08:53,910 Ciertamente no lo hará reparar cualquiera de los daños. 163 00:08:54,140 --> 00:08:56,000 Es muy amable de su parte, Sr. McCain. 164 00:08:56,030 --> 00:08:57,020 Eso es realmente lindo. 165 00:08:57,050 --> 00:08:59,010 Ahora dame un pequeño período de tiempo, 166 00:08:59,040 --> 00:09:01,156 y descubriré algo para pagar por lo que hizo el niño. 167 00:09:01,180 --> 00:09:03,090 Por supuesto, señor Fremont. 168 00:09:03,120 --> 00:09:05,040 Me alegro que estés siendo tan cooperativo. 169 00:09:05,070 --> 00:09:06,010 No es nada. 170 00:09:06,040 --> 00:09:08,130 Nada en absoluto. 171 00:09:08,160 --> 00:09:09,440 Ah, y puedes decirle a tu sobrino. 172 00:09:10,010 --> 00:09:12,156 que a pesar de lo que es hecho, la señorita Adams todavía quiere 173 00:09:12,180 --> 00:09:14,000 que volviera a la escuela. 174 00:09:14,030 --> 00:09:15,100 Sí, se lo diré. 175 00:09:15,130 --> 00:09:17,040 Por supuesto, no puedo obligarlo a irse. 176 00:09:17,070 --> 00:09:18,220 Pero se lo diré. 177 00:09:19,010 --> 00:09:19,710 Adiós. 178 00:09:26,000 --> 00:09:27,170 Ah, operativo. 179 00:10:02,130 --> 00:10:05,090 ¿Entonces estabas en la escuela? 180 00:10:05,120 --> 00:10:08,110 ¿En la escuela? 181 00:10:08,140 --> 00:10:11,030 Te dije que no te quería no pierdas el tiempo en ese dibujo 182 00:10:11,060 --> 00:10:12,120 ¡Y reserva cosas para aprender! 183 00:10:12,150 --> 00:10:15,020 ¡Recuerdo que me dijiste eso! 184 00:10:15,050 --> 00:10:17,036 Recuerdo que hiciste eso bastante claro en nuestra primera charla 185 00:10:17,060 --> 00:10:19,000 mientras caminábamos de regreso ¡del entierro de papá! 186 00:10:19,030 --> 00:10:21,160 ¿Ningún pariente mío va a ir? ser mejor que yo. 187 00:10:21,190 --> 00:10:23,170 no voy a tener eres engreído y elegante 188 00:10:23,200 --> 00:10:25,110 hablando y mirando abajo sobre tu tío 189 00:10:25,140 --> 00:10:26,126 como lo hace el resto de ellos. 190 00:10:26,150 --> 00:10:27,180 ¡Así es! 191 00:10:27,210 --> 00:10:29,020 Sí. 192 00:10:29,050 --> 00:10:31,186 Pero no tienes causa trayendo problemas a esta casa. 193 00:10:31,210 --> 00:10:34,200 Extraños exigiendo dinero por tus apestosos trucos. 194 00:10:34,230 --> 00:10:37,090 Bueno, voy a tomarlo Sal de tu pellejo de antemano. 195 00:10:37,120 --> 00:10:39,040 No me vas a lanzar. 196 00:10:39,070 --> 00:10:41,160 Chico, no lo digas ¡Dime lo que voy a hacer! 197 00:10:53,080 --> 00:10:56,030 Ese chico seguro hizo un desastre fuera de ellos bancos de la escuela. 198 00:10:56,060 --> 00:10:57,190 Pero puedo arreglarlos. 199 00:10:57,220 --> 00:10:59,056 Tendré que poner un par. de nuevos travesaños, sin embargo. 200 00:10:59,080 --> 00:11:00,080 ¿Oh? 201 00:11:00,110 --> 00:11:01,130 ¿Cuánto me costará? 202 00:11:01,160 --> 00:11:02,230 Bueno... 203 00:11:02,620 --> 00:11:03,676 Y recuerda, no lo soy gastando mi propio dinero. 204 00:11:03,700 --> 00:11:04,766 Esta es la junta escolar dinero de impuestos, y ellos 205 00:11:04,790 --> 00:11:06,790 Puede ser muy estricto al respecto. 206 00:11:07,020 --> 00:11:08,810 te cobraré para los materiales, 207 00:11:08,840 --> 00:11:09,970 y tirar el trabajo gratis. 208 00:11:10,000 --> 00:11:11,920 Bueno, supongo que no puedo pide más que eso. 209 00:11:11,950 --> 00:11:13,840 Él podría tirar los materiales, papá. 210 00:11:13,870 --> 00:11:15,850 Marcos. 211 00:11:15,880 --> 00:11:18,910 Oye, estás criando un El verdadero comerciante yanqui, Luke. 212 00:11:19,140 --> 00:11:20,110 Te diré una cosa, Marcos... 213 00:11:20,140 --> 00:11:22,160 te daré el el mejor precio que obtuve... 214 00:11:22,190 --> 00:11:24,010 Nada. 215 00:11:24,040 --> 00:11:27,210 ¿Y comprarás un boleto? al picnic con plato cubierto? 216 00:11:28,000 --> 00:11:29,136 va a ser en nuestro lugar para ayudar 217 00:11:29,160 --> 00:11:31,050 recaudar dinero para los libros rotos. 218 00:11:31,080 --> 00:11:32,150 $0,25. 219 00:11:32,180 --> 00:11:33,186 Nunca veo el ritmo. 220 00:11:33,210 --> 00:11:36,030 Ahora me va a costar. 221 00:11:48,040 --> 00:11:52,030 Johnny Clover está borracho. ¡Y disparando en el salón! 222 00:12:02,370 --> 00:12:04,290 Ahora, ¿me darás un biberón? 223 00:12:04,320 --> 00:12:06,260 Bueno, seguro. Claro, Johnny. 224 00:12:06,290 --> 00:12:07,406 Realmente no crees que yo ¿No tienes edad suficiente para tener uno? 225 00:12:07,430 --> 00:12:08,370 Bueno, no. 226 00:12:08,400 --> 00:12:10,230 No, por supuesto que no, Johnny. 227 00:12:10,260 --> 00:12:11,256 Muy bien entonces. Eso es bueno. 228 00:12:11,280 --> 00:12:12,380 Entonces dame uno más. 229 00:12:12,410 --> 00:12:14,340 creo que has Ya tuve suficiente, Johnny. 230 00:12:14,370 --> 00:12:15,330 El mariscal. 231 00:12:15,360 --> 00:12:17,340 Y el señor McCain. 232 00:12:17,370 --> 00:12:19,420 Oigan, muchachos, acaban de llegar. Es hora de celebrar conmigo. 233 00:12:20,210 --> 00:12:21,276 creo que lo has hecho basta de celebrar. 234 00:12:21,300 --> 00:12:23,220 Ahora, guarda el arma. 235 00:12:23,250 --> 00:12:24,300 ¿El arma? 236 00:12:24,330 --> 00:12:26,340 Será mejor que hagas lo que dice Micah. 237 00:12:26,370 --> 00:12:29,390 No tengo que guardar ningún arma. 238 00:12:29,420 --> 00:12:31,356 No sabes cuando deja de vender licor, ¿verdad? 239 00:12:31,380 --> 00:12:32,366 no lo vendí Una gota, mariscal. 240 00:12:32,390 --> 00:12:33,430 Él entró así. 241 00:12:34,220 --> 00:12:34,400 Así es. 242 00:12:34,430 --> 00:12:36,270 No me vendería nada. 243 00:12:36,300 --> 00:12:38,256 He estado bebiendo de mi tío Gus. botella, y todo se había ido, 244 00:12:38,280 --> 00:12:39,230 y quería un poco más. 245 00:12:39,260 --> 00:12:40,370 Sólo guarda el arma. 246 00:12:40,400 --> 00:12:42,210 ¿Para qué? 247 00:12:42,240 --> 00:12:43,336 ya no quieres problemas de los que ya tienes, 248 00:12:43,360 --> 00:12:44,370 ¿tú? 249 00:12:44,400 --> 00:12:47,250 ¿Más problemas? 250 00:12:47,280 --> 00:12:49,320 Ah, ¿con la escuela? 251 00:12:49,350 --> 00:12:50,386 Sí, le dijiste a mi Tío Gus sobre eso, 252 00:12:50,410 --> 00:12:52,340 y trató de lamerme. 253 00:12:52,370 --> 00:12:53,376 Pero no voy a no hagas eso más. 254 00:12:53,400 --> 00:12:54,420 ¿Sabes por qué? 255 00:12:55,210 --> 00:12:56,430 Porque hoy lo lamí. 256 00:12:57,220 --> 00:13:01,250 Lloré los vivos ¡Se le quita la luz del día! 257 00:13:01,280 --> 00:13:05,200 Ah... y es por eso Estoy celebrando. 258 00:13:05,230 --> 00:13:07,200 Y ahora se acabó la celebración. 259 00:13:09,380 --> 00:13:11,270 Ah lo es? 260 00:13:11,300 --> 00:13:13,380 Sólo guarda el arma. 261 00:13:13,410 --> 00:13:15,200 Ahora guarda tu arma. 262 00:13:20,260 --> 00:13:22,360 Está bien, hijo. 263 00:13:22,390 --> 00:13:24,390 Ahora... ¿qué vas a hacer? 264 00:13:24,420 --> 00:13:26,230 ¿Darme una paliza si no lo hago? 265 00:13:26,260 --> 00:13:28,210 No, te voy a dar una paliza. 266 00:13:28,240 --> 00:13:29,320 Apuesto a que golpeas fuerte. 267 00:13:29,350 --> 00:13:31,200 Oye, ¿no es así, Mark? 268 00:13:31,230 --> 00:13:32,410 ¡Quédate fuera de aquí, Marcos! 269 00:13:33,200 --> 00:13:34,360 No, quédate ahí. 270 00:13:34,390 --> 00:13:36,310 No... por una cuestión de De hecho, él vino aquí. 271 00:13:36,340 --> 00:13:38,250 Quédate fuera, hijo. 272 00:13:38,280 --> 00:13:40,350 Entras aquí. 273 00:13:40,380 --> 00:13:42,210 O voy a dispara a tu viejo. 274 00:13:55,400 --> 00:13:57,240 ¡Ese es el camino! 275 00:13:57,270 --> 00:13:58,390 Si le haces daño... 276 00:13:58,420 --> 00:14:00,320 No voy a lastimar a nadie. 277 00:14:00,350 --> 00:14:03,240 solo quiero preguntar él una pregunta. 278 00:14:03,270 --> 00:14:04,390 ¿Qué? 279 00:14:04,420 --> 00:14:06,390 Ahora, él golpea duro, ¿no? 280 00:14:06,420 --> 00:14:10,360 Mi papá nunca me golpea. 281 00:14:10,390 --> 00:14:12,250 ¿Qué? 282 00:14:12,280 --> 00:14:14,206 Muy bien, Johnny, tú Obtuve respuesta a tu pregunta. 283 00:14:14,230 --> 00:14:15,330 Ahora guarda el arma. 284 00:14:15,360 --> 00:14:18,260 Pero eso no es justo. 285 00:14:18,290 --> 00:14:22,290 Me han golpeado casi todos los días de mi vida. 286 00:14:22,320 --> 00:14:26,320 Quieres decirme... no eso... ¿Ahora nunca te ha pegado? 287 00:14:26,350 --> 00:14:29,250 Cállate, hijo. 288 00:14:29,280 --> 00:14:32,230 Eso no es justo. 289 00:14:32,260 --> 00:14:33,260 ¡Eso simplemente no es justo! 290 00:14:37,370 --> 00:14:39,350 Sr. McCain, golpéelo. 291 00:14:39,380 --> 00:14:41,230 Johnny, escúchame. 292 00:14:41,260 --> 00:14:42,200 ¡Callarse la boca! 293 00:14:44,370 --> 00:14:45,380 ¡Tienes que lamer a los niños! 294 00:14:45,410 --> 00:14:46,386 Eso es lo que dice mi tío Gus. 295 00:14:46,410 --> 00:14:48,340 Esa es la única forma de criar a un niño. 296 00:14:48,370 --> 00:14:51,200 ¡Ahora lo lames bien! 297 00:14:51,230 --> 00:14:52,000 lucas. 298 00:14:52,200 --> 00:14:53,210 Está bien, Micah. 299 00:14:56,320 --> 00:14:58,220 Ahora, ¿qué estás haciendo? 300 00:14:58,250 --> 00:15:00,200 Tengo que tener algo que darle una paliza, ¿no? 301 00:15:03,380 --> 00:15:04,350 Ven aquí, hijo. 302 00:15:30,420 --> 00:15:32,340 Golpea fuerte, Sr. McCain. 303 00:15:32,370 --> 00:15:35,390 Bueno, ya no fue de lo que merecías, muchacho. 304 00:15:35,420 --> 00:15:37,300 Tiene razón, señor. 305 00:15:37,330 --> 00:15:38,326 No sé qué me pasó. 306 00:15:38,350 --> 00:15:40,200 he estado haciendo algunos cosas bastante salvajes. 307 00:15:40,230 --> 00:15:41,246 ¿Qué tuviste? ¿contra la escuela? 308 00:15:41,270 --> 00:15:42,340 Sí. 309 00:15:42,370 --> 00:15:44,250 La señorita Adams me dijo que usted le gustaba ir a la escuela. 310 00:15:44,280 --> 00:15:45,430 Sí. 311 00:15:46,220 --> 00:15:46,400 Hice. 312 00:15:46,430 --> 00:15:48,390 Bueno, quiero hacerlo. 313 00:15:48,420 --> 00:15:51,320 Tienes un poderoso mala manera de mostrarlo. 314 00:15:51,350 --> 00:15:53,240 No sé qué me pasó. 315 00:15:53,270 --> 00:15:54,430 Estaba pasando por la escuela... 316 00:15:57,370 --> 00:16:01,420 Todo lo que quería hacer era entrar y consigue papel y crayones. 317 00:16:02,210 --> 00:16:03,226 Bueno, la señorita Adams dijo que podías 318 00:16:03,250 --> 00:16:04,336 Los he tenido por preguntar. 319 00:16:04,360 --> 00:16:06,320 Ah, lo sé. 320 00:16:06,350 --> 00:16:09,270 Bueno, no quería para hablar con ella. 321 00:16:09,300 --> 00:16:11,256 Bueno, ella siempre ha hablado. a mí sobre cómo debería 322 00:16:11,280 --> 00:16:13,290 realmente voy a ir a la escuela. 323 00:16:13,320 --> 00:16:17,300 ¿Cómo debería tal vez irme? y estudiar dibujos. 324 00:16:17,330 --> 00:16:19,270 Bueno, no pude soportar escuchar eso. 325 00:16:19,300 --> 00:16:20,430 Tal vez. 326 00:16:21,220 --> 00:16:24,390 Pero hiciste mucho más que solo toma papel y crayones. 327 00:16:24,420 --> 00:16:28,230 Lo sé. 328 00:16:28,260 --> 00:16:35,320 Bueno, yo estaba allí y Ven y recuerda que no fue justo. 329 00:16:35,350 --> 00:16:39,240 ¿Cómo si no pudiera ir a la escuela? a causa de mi tío Gus... 330 00:16:39,270 --> 00:16:41,370 ¿Cómo si me hiciera decir? que no quise, 331 00:16:41,400 --> 00:16:43,290 entonces no fue justo. 332 00:16:43,320 --> 00:16:45,350 Entonces no deberían poder ir tampoco. 333 00:16:45,380 --> 00:16:48,340 Bueno, yo... yo sólo destrozó todo. 334 00:16:48,370 --> 00:16:51,390 Seguro que lo hiciste. 335 00:16:51,420 --> 00:16:56,420 Bueno... no quería que lo hicieran. tener algo que yo no podría tener. 336 00:16:57,210 --> 00:16:58,400 Sólo el perro y el pesebre. 337 00:16:58,430 --> 00:17:01,290 Supongo que sí, mariscal. 338 00:17:01,320 --> 00:17:03,240 Yo... lo siento. 339 00:17:03,270 --> 00:17:05,200 que no retroceda junta lo que destrozaste. 340 00:17:05,230 --> 00:17:08,210 Y en el salón, tú podría haber matado a alguien. 341 00:17:08,240 --> 00:17:09,020 Sí, señor. 342 00:17:09,220 --> 00:17:11,300 tienes mucho que pagar, muchacho. 343 00:17:11,330 --> 00:17:13,320 Te imaginas a tu tío ¿Resistirá bien el daño? 344 00:17:13,350 --> 00:17:14,380 No le preguntaré. 345 00:17:14,410 --> 00:17:16,300 no voy a volver allí más. 346 00:17:16,330 --> 00:17:17,330 Conseguiré un trabajo. 347 00:17:17,360 --> 00:17:19,220 Te lo devolveré de alguna manera. 348 00:17:19,250 --> 00:17:20,130 Así es el pensamiento correcto. 349 00:17:25,230 --> 00:17:26,316 Podrías darle un trabajo, papá. 350 00:17:26,340 --> 00:17:29,310 Hay mucho trabajo por hacer hacerse alrededor de nuestro granero. 351 00:17:29,340 --> 00:17:31,300 ¿Lo haría, señor McCain? 352 00:17:31,330 --> 00:17:34,290 ¿Por qué debería yo, Johnny, ¿Después de lo que has hecho? 353 00:17:34,320 --> 00:17:37,360 No sé por qué. 354 00:17:37,390 --> 00:17:38,270 Sólo... ¿quieres? 355 00:17:43,210 --> 00:17:44,390 ¿Por favor? 356 00:17:44,420 --> 00:17:45,360 ¿Pensilvania? 357 00:17:49,290 --> 00:17:51,270 Muy bien, Johnny. Lucas, no seas tonto. 358 00:17:51,300 --> 00:17:52,940 Fremont es un intratable hombre, y él no aceptará 359 00:17:53,210 --> 00:17:54,420 Amablemente que ayudes al niño. 360 00:17:55,210 --> 00:17:57,210 Bueno, Micah, yo Supongo que estoy ayudando 361 00:17:57,240 --> 00:18:00,200 yo mismo contratando una mano. 362 00:18:00,230 --> 00:18:02,260 te pagaré $10 Un mes y encontrado. 363 00:18:02,290 --> 00:18:04,346 Puedes empezar a pagar la escuela. sal de eso, ¿de acuerdo? 364 00:18:04,370 --> 00:18:05,300 Bueno, ¿está bien? 365 00:18:05,330 --> 00:18:07,210 Sí, señor. 366 00:18:07,240 --> 00:18:08,356 Gus Fremont no lo es me va a gustar... 367 00:18:08,380 --> 00:18:10,300 Miqueas. Soy un hombre vecino. 368 00:18:10,330 --> 00:18:11,400 Ya lo sabes. 369 00:18:11,430 --> 00:18:13,420 Pero si sucede encontrarse con Gus Fremont, 370 00:18:14,210 --> 00:18:17,320 dile que no siento demasiado vecino con él. 371 00:18:17,350 --> 00:18:19,406 Puedes decirle si se muestra. su cara alrededor de mi extensión, 372 00:18:19,430 --> 00:18:20,396 Lo trataré por justo lo que es. 373 00:18:20,420 --> 00:18:22,360 Un intruso. 374 00:18:22,390 --> 00:18:24,290 Ahora vamos. 375 00:18:24,320 --> 00:18:26,350 Vamos. 376 00:18:26,380 --> 00:18:29,330 Tú también. 377 00:18:29,360 --> 00:18:30,390 Hasta luego, Miqueas. 378 00:18:51,300 --> 00:18:52,390 Hola Fremont. 379 00:18:52,420 --> 00:18:54,260 Mi sobrino está aquí, ¿no? 380 00:18:54,290 --> 00:18:55,300 Lo era. 381 00:18:55,330 --> 00:18:56,420 ¿Lo dejaste ir? 382 00:18:57,210 --> 00:18:58,090 No hay motivo para retenerlo. 383 00:18:58,210 --> 00:18:59,306 Oí que disparó en el salón. 384 00:18:59,330 --> 00:19:00,270 Así es. 385 00:19:00,300 --> 00:19:01,290 Él lo hizo. 386 00:19:01,320 --> 00:19:03,210 Pero nadie hizo nada. cargos en su contra, 387 00:19:03,240 --> 00:19:05,260 y el va a pagar por el daño que hizo. 388 00:19:05,290 --> 00:19:07,430 ¿Qué es lo que alguien piensa? va a usar por dinero? 389 00:19:08,220 --> 00:19:09,380 Bueno, consiguió un trabajo. 390 00:19:09,410 --> 00:19:10,350 ¿Con qué? 391 00:19:14,430 --> 00:19:15,370 Lucas McCain. 392 00:19:18,360 --> 00:19:21,210 ¿Lucas McCain? 393 00:19:21,240 --> 00:19:24,360 No se me ocurriría enredarme Con McCain estaba yo tú, Fremont. 394 00:19:24,390 --> 00:19:26,350 Ahora, ¿por qué no dejarlo todo? 395 00:19:26,380 --> 00:19:28,410 Estás viviendo libre y claro en la tierra del niño, así que 396 00:19:29,200 --> 00:19:30,800 ¿Por qué no simplemente olvida al chico, y... 397 00:19:31,220 --> 00:19:33,200 No lo olvido fácilmente, mariscal. 398 00:19:33,230 --> 00:19:35,300 Puedes decirle eso a McCain por mí. 399 00:19:35,330 --> 00:19:36,410 ¡No se me olvida nada fácil! 400 00:20:03,330 --> 00:20:04,310 ¡Vamos! 401 00:20:04,340 --> 00:20:05,400 ¡Vamos! 402 00:20:05,430 --> 00:20:06,400 ¡Vamos! 403 00:20:06,430 --> 00:20:08,310 ¡Vamos! 404 00:20:08,340 --> 00:20:09,400 ¡Vamos! 405 00:20:09,430 --> 00:20:10,400 ¡Vamos! 406 00:20:10,430 --> 00:20:11,400 ¡Vamos! 407 00:20:11,430 --> 00:20:12,400 ¡Vamos! 408 00:20:12,430 --> 00:20:13,400 ¡Vamos! 409 00:20:13,430 --> 00:20:14,400 ¡Vamos! 410 00:20:14,430 --> 00:20:15,400 ¡Vamos! 411 00:20:15,430 --> 00:20:16,360 ¡Vamos! 412 00:20:21,420 --> 00:20:22,390 Bien. 413 00:20:22,420 --> 00:20:25,380 47,50 dólares, Sr. McCain. 414 00:20:25,410 --> 00:20:28,230 Tendrás libros de sobra. 415 00:20:28,260 --> 00:20:30,280 Todos ellos parecen ser pasando un buen rato. 416 00:20:30,310 --> 00:20:31,316 ¿van a hacer la plaza bailando 417 00:20:31,340 --> 00:20:32,340 ¿Antes o después de la comida? 418 00:20:32,370 --> 00:20:33,380 Ah, después. 419 00:20:33,410 --> 00:20:35,250 Los hombres sienten que necesitan su fuerza. 420 00:20:35,280 --> 00:20:37,206 ha pasado tanto tiempo desde las mujeres de North Fork 421 00:20:37,230 --> 00:20:38,296 He tenido una excusa para bailar. 422 00:20:38,320 --> 00:20:39,370 Aquí tiene, señorita Adams. 423 00:20:39,400 --> 00:20:41,210 $2,00. 424 00:20:41,240 --> 00:20:43,280 $2,00... Dios mío, pensé que eras 425 00:20:43,310 --> 00:20:45,250 ¿Solo vas a cobrar $1,00? 426 00:20:45,280 --> 00:20:47,230 Lo estaba, pero eso es del Sr. Hamilton. 427 00:20:47,260 --> 00:20:48,326 Y pensó que Las imágenes valían dos. 428 00:20:48,350 --> 00:20:49,400 Bien. 429 00:20:49,430 --> 00:20:51,306 Bueno, la forma en que es la gente comprando tus fotos, Johnny, 430 00:20:51,330 --> 00:20:54,220 parece que podrás pagar los libros usted mismo. 431 00:20:54,250 --> 00:20:55,340 Sí, seguro que desearía poder hacerlo. 432 00:20:55,370 --> 00:20:57,340 Lo estás haciendo muy bien, Johnny. 433 00:20:57,370 --> 00:20:59,270 ¿Johnny? 434 00:20:59,300 --> 00:21:01,400 Te estaba buscando. 435 00:21:01,430 --> 00:21:03,370 Esas fotos que tienes estado dibujando... 436 00:21:03,400 --> 00:21:05,280 Tú, eh, crees que ¿Puedes hacer uno de mí? 437 00:21:05,310 --> 00:21:06,340 Oh, seguro que puedo. 438 00:21:06,370 --> 00:21:08,330 Tienes tu trabajo cortado Fuera para ti ahora, Johnny. 439 00:21:08,360 --> 00:21:09,430 Él tiene eso, Lucas. 440 00:21:10,220 --> 00:21:12,226 Tuve uno de esos fotógrafos. Tómame una foto una vez. 441 00:21:12,250 --> 00:21:13,326 no resultó mucho bien, de alguna manera. 442 00:21:13,350 --> 00:21:14,290 ¿Cuál fue el problema? 443 00:21:14,320 --> 00:21:16,420 ¿Se parece demasiado a ti? 444 00:21:17,210 --> 00:21:19,240 Eso es justo lo que el problema era. 445 00:21:19,270 --> 00:21:20,286 ¿Crees que puedes? hacerlo mejor, Johnny? 446 00:21:20,310 --> 00:21:21,290 Voy a tratar de. 447 00:21:21,320 --> 00:21:22,316 Vayamos allí, ¿eh? 448 00:21:22,340 --> 00:21:23,280 DE ACUERDO. 449 00:21:28,310 --> 00:21:29,320 Vamos, papá. 450 00:21:29,350 --> 00:21:30,790 el de tres patas La carrera va a comenzar. 451 00:21:31,220 --> 00:21:32,220 Justo contigo, hijo. 452 00:21:32,250 --> 00:21:33,260 Disculpe, señorita Adams. 453 00:21:39,430 --> 00:21:43,390 Vamos todos. 454 00:21:43,420 --> 00:21:44,320 Ven aquí, hijo. 455 00:21:50,420 --> 00:21:51,360 Por ahí. 456 00:21:51,390 --> 00:21:53,210 Mete la mano ahí. 457 00:21:58,370 --> 00:21:59,340 ¡Vamos! 458 00:22:09,350 --> 00:22:10,410 ¡Guau! 459 00:22:23,230 --> 00:22:25,200 Mira, Johnny, ¿cuánto tiempo...? 460 00:22:25,230 --> 00:22:27,420 ¡Fremont! 461 00:22:28,210 --> 00:22:29,390 Hola chico. 462 00:22:29,420 --> 00:22:32,240 Tú y yo tenemos mucho que resolver. 463 00:22:32,270 --> 00:22:33,320 Fremont, no lo hagas. 464 00:22:33,350 --> 00:22:34,430 Tú mantente al margen de esto. 465 00:22:35,220 --> 00:22:36,396 No vas a hacer nada. 466 00:22:36,420 --> 00:22:39,340 Chico, te voy a dar Eres una verdadera educación. 467 00:22:39,370 --> 00:22:43,330 voy a lamerte a un centímetro de tu vida. 468 00:22:47,210 --> 00:22:47,390 ¡Pensilvania! 469 00:22:47,420 --> 00:22:49,430 ¡Mirar! 470 00:22:50,220 --> 00:22:51,020 ¡Fremont! 471 00:22:51,220 --> 00:22:53,220 ¡Esto es familia, McCain! 472 00:22:53,250 --> 00:22:55,350 ¡Aléjate o te mato! 473 00:22:55,380 --> 00:22:56,320 Vamos, hijo. 474 00:23:10,240 --> 00:23:11,290 ¡Manténganse alejados todos! 475 00:23:17,430 --> 00:23:20,220 tengo una mejor manera que azotarte, muchacho. 476 00:23:20,250 --> 00:23:22,216 voy a meter una bala a través de tu mano dibujante. 477 00:23:22,240 --> 00:23:23,210 Soportar hasta el fin. 478 00:23:26,390 --> 00:23:29,240 Aguanta, o lo haré dispárale donde está. 479 00:24:18,270 --> 00:24:20,370 Da un poco de miedo yendo al este a una escuela grande. 480 00:24:21,400 --> 00:24:23,370 Casi me hace desear no habia vendido el rancho 481 00:24:23,400 --> 00:24:24,360 después de que el tío Gus saliera. 482 00:24:24,390 --> 00:24:25,370 Lo harás bien, Johnny. 483 00:24:25,400 --> 00:24:28,360 Los he escrito todos sobre ti. 484 00:24:28,390 --> 00:24:29,420 Adiós. 485 00:24:30,210 --> 00:24:32,130 Oye, tengo algo. aquí para que tú y tu pa 486 00:24:32,200 --> 00:24:33,400 no me olvidarás. 487 00:24:33,430 --> 00:24:36,330 No parece exactamente como tú, pero, eh... 488 00:24:36,360 --> 00:24:39,410 Es una especie de cómo te sientes conmigo. 489 00:24:40,200 --> 00:24:41,350 Está bien. 490 00:24:41,380 --> 00:24:42,320 Señorita Adams. 491 00:24:42,350 --> 00:24:43,380 Adiós. 492 00:24:43,410 --> 00:24:44,350 Adiós. 493 00:24:54,350 --> 00:24:55,290 Oye, mira, papá.